Felénk a falvakban előfordul, hogy úgy mondják:

Én két családos vagyok, vagy nekem három családom van.

A lányomnak kettő, a fiamnak egy családja van.

Én tudom, hogy ez alatt mit kell érteni, de nem vagyok róla meggyőződve, hogy mindenki egyformán azt érti alatta. Egyébként meg nem szeretem, ha valaki így fejezi ki, hogy neki hány gyermeke vagy unokája van, és néha szinte ellenállhatatlannak tűnik a kísértés, hogy visszakérdezzek:

És a gyerek az első vagy a második férjedtől/feleségedtől van?

Szegény akkor börtönben van bigámia miatt?

Egyébként miért gondolja azt valaki, hogy így kell kifejeznie magát? Egy öt éves gyerek mitől egy új család?